1 00:00:03,718 --> 00:00:05,593 ♪ (REUNĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Cine ai spune că este tatăl? 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Tu. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Am de gând să pun un prinț în burta ta. 5 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Regina noastră are un simț ascuțit a dreptăţii poetice. 6 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Ce ar face ea pentru bărbat 7 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 care o scapă dintre frații ei trădători? 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 JON SNOW: Numele meu... numele meu real... 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 este Aegon Targaryen. 10 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Este adevărat, Dany. 11 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Daca ar fi adevarat... 12 00:00:34,259 --> 00:00:35,718 ai avea o revendicare la Tronul de Fier. 13 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 ARYA STARK: Nu-i place regina ta, nu-i așa? 14 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Ea ne apără familia. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Și eu sunt familia ei. 16 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 ARYA: Nu uita asta. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,967 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 18 00:00:49,593 --> 00:00:52,259 (LYANNA MORMONT GASPING) 19 00:00:53,051 --> 00:00:55,176 -(TIPAGA) -(TIPAȚE GIGANTE) 20 00:00:58,176 --> 00:01:01,259 (Grâmăt) 21 00:01:06,509 --> 00:01:09,176 (DAENERYS TARGARYEN suspinând) 22 00:01:09,426 --> 00:01:11,509 ♪ (MUZICA SOMBERĂ ÎNCHEIE) ♪ 23 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 JON: Suntem aici să ne luăm la revedere fraţilor şi surorilor noştri. 24 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Părinților și mamelor noastre. 25 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Prietenilor noștri. 26 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Semenii noștri, bărbați și femei 27 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 care a pus deoparte diferențele lor... 28 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 sa luptam impreuna... 29 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 și mor împreună 30 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 pentru ca alții să trăiască. 31 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Toată lumea din lumea asta 32 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 le are o datorie care nu poate fi niciodată rambursat. 33 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Este datoria și onoarea noastră 34 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 pentru a-i păstra vii în memorie... 35 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 pentru cei care vin dupa noi... 36 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 si acelea care vin dupa ei... 37 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 atâta timp cât bărbaţii trag respiraţia. 38 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Ei erau scuturile care păzea tărâmurile oamenilor. 39 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 Și nu vom vedea niciodată place lor din nou. 40 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 OM: Pentru sănătatea ta. 41 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Ai văzut-o pe Arya? 42 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Încă mai simți mirosul trupurile în flăcări, 43 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 si asta e unde este capul tău. 44 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 -Vreau doar să-i mulțumesc pentru... -Sunt sigur că faci. 45 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Uite, nu e vorba de asta. 46 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Desigur, despre asta e vorba, ticălosule. 47 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 De ce nu ar trebui să fie? 48 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Morții sunt morți. Nu sunteţi. 49 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 50 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Așa este, nu-i așa? 51 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Da, Excelența Voastră. 52 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Ești fiul lui Robert Baratheon. 53 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Ești conștient a luat tronul familiei mele 54 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 și ai încercat să mă ucidă? 55 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Nici nu știam că el este al meu tată până după ce a murit. 56 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Da, e mort. 57 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Frații lui sunt și ei. 58 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Deci cine este Domnul de Storm's End acum? 59 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Nu știu, Excelență. 60 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Are cineva? 61 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Cred că ar trebui să fii Lord of Storm's End. 62 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 nu pot fi. sunt un nenorocit. 63 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Nu, tu ești Domnul Gendry Baratheon din Storm's End, 64 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 fiul legitim lui Robert Baratheon. 65 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Pentru că asta este ceea ce te-am făcut. 66 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Lordului Gendry Baratheon de Sfârşitul Furtunii. 67 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 -La Gendry! 68 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 OM 1: Lord Gendry! 69 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 OM 2: Gendry! 70 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 OM 3: Gendry! OM 4: Gendry! 71 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 OM 5: Lord Gendry! 72 00:11:39,259 --> 00:11:40,176 OM 6: Gendry! 73 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 OM 7: E ușor, nu-i așa? 74 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 -O recompensă potrivită pentru un erou. SAMWELL: Așteaptă. 75 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 TYRION: Și un Lord al Sfârșitului Furtunii care iti va fi pentru totdeauna loial. 76 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 OM 8: Vino, domnul meu. -Vedea? 77 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Nu ești singurul cine e deștept. 78 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 FEMEIE: trebuie să cobor și ia un alt butoi. 79 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 JAIME: Ne-am luptat cu lucruri moarte și a trăit să vorbească despre asta. 80 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Dacă nu este momentul să bei, cand este? 81 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Ultima dată când am văzut-o, 82 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 I-am spus că o voi omorî dacă am mai văzut-o vreodată. 83 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 -Sunt sigur că ai avut motivele tale. - Am făcut-o. 84 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 - Da. -Deci ai făcut-o? 85 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Nu am avut niciodată șansa. 86 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Ea a făcut-o singură. 87 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Sau i-a făcut-o zeul ei. 88 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Domnul Luminii. 89 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Jucăm jocul lui pentru el, luptăm războiul lui și câștigăm, 90 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 si apoi 91 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 se trage. 92 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Fără semne, fără binecuvântări. Cine știe ce vrea? 93 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Nu-mi imaginez gândindu-mă la acel subiect 94 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 te va părăsi mai fericit decât înainte. 95 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 Și ce dacă Nu încerc să fiu fericit? 96 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Atunci ai noroc. 97 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Poate că i-am învins, 98 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 dar ne mai avem a se lupta cu. 99 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Multumesc. Mă simt mult mai bine. 100 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 OM: Mai multă bere! 101 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Acesta este inteligent. 102 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Chiar mai bine decât șaua Am proiectat pentru tine. 103 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Este la fel ca acela Daeron Targaryen a construit 104 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 pentru nepotul său infirm acum 120 de ani. 105 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Mi-a placut acela. 106 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Ne cunoști istoria mai bun decât oricine. 107 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Asta va fi de folos ca Lord al Winterfell. 108 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Nu sunt Lordul Winterfell. 109 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Tu ești singurul supraviețuitor fiul adevărat născut al lui Ned Stark. 110 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Nu vrei. 111 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 chiar nu mai vreau. 112 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Te invidiez. 113 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Nu ar trebui să mă invidiezi. 114 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 De cele mai multe ori trăiesc în trecut. 115 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 TORMUND: Toate. -Continuă. 116 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 -Nu, nu dintr-o singură mişcare. -Continuă. Eu cred în tine. 117 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 TORMUND: Trebuie să sărbătorim victoria noastră. 118 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Vărsăturile nu înseamnă sărbătorire. 119 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 -Da, este. 120 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ah! 121 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Regina Dragonului! 122 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Pentru Arya Stark, eroul din Winterfell! 123 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 -Rah! Rah! Rah! Rah! FEMEIA: Bea! 124 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 TORMUND: sunt bine! 125 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Rândul tău. 126 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Hm... 127 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Ești un singur copil. 128 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Ți-am spus că sunt. -Nu ai făcut-o. 129 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 - Am făcut-o. -Am bănuit. 130 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Bea. 131 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Du-te din nou. 132 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 De ce trebuie să plece din nou? 133 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Pentru că este jocul meu. 134 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Ai dansat cu Renly Baratheon. 135 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Nu. 136 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 TYRION: bea. 137 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 OM: Invers! 138 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 L-am văzut călărind chestia aia. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 -Toți am făcut-o. -Nu. Nu. 140 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 L-am văzut călărind chestia aia. 141 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 -Așa e, ai făcut-o. - Am făcut-o. 142 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 De aceea am fost cu toții de acord să-l urmeze. 143 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Acesta este genul de om. 144 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 El este mic... 145 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...dar el este puternic. 146 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Suficient de puternic să te împrietenești cu un dușman 147 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 și fii ucis pentru asta! 148 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Majoritatea oamenilor sunt uciși, 149 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 ei rămân așa. 150 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 TORMUND: Nu acesta. 151 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Da, Nu am avut prea multe de spus în asta. 152 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ah! El se întoarce și continuă să lupte. 153 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Aici, la nord de Zid, și apoi înapoi aici din nou. 154 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 El continuă să lupte. El continuă să lupte. 155 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 S-a cățărat pe un dragon nenorocit si luptat. 156 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Ce fel de persoană se urcă pe un dragon? 157 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Un nebun sau un rege! 158 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 TYRION: Bea. -Bea. 159 00:17:18,926 --> 00:17:19,843 Bea. 160 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Greşit! 161 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Greșit, greșit, greșit! Bea! 162 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mm! 163 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Ai fost căsătorit. Înainte de Sansa. 164 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 -Bea. 165 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Bei vin, dar tu preferi bere! 166 00:18:09,967 --> 00:18:10,885 Nu! 167 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Ești virgină. 168 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Asta e o declarație despre prezent. 169 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 În niciun moment din trecut, până în acest moment, 170 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 te-ai culcat cu un bărbat? 171 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Sau o femeie. 172 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 trebuie sa ma piruiesc. 173 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Noi am făcut-o! Ne-am confruntat cu dracii alea înghețate. 174 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Arăta corect în ochii lor albaștri, 175 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 și iată-ne. 176 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Acum, care dintre voi lași rahat în pantaloni mei? 177 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Vă rog să mă scuzați pentru o clipă. 178 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 OM: Bea-l! 179 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 Și după toate acestea, 180 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 nenorocitul ăsta vine spre nord și o ia de la mine. 181 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Doar ia-o, așa. 182 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Vreau să spun serios, Clegane. 183 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Inima mea este frântă. 184 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Nu mă atinge. 185 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 WILLA: Mă poți atinge. 186 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Nu mi-e frică de sălbatici. 187 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Poate ar trebui să fii. 188 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Ei bine, Clegane... 189 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 este timpul să ne înecăm durerile. 190 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Nu am terminat cu băutura mea. 191 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 OM 2: Ai salvat ziua. 192 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 OM 1: Îmi datorezi unul. 193 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 -Nu uita asta. OM 2: Pentru restul zilelor mele. 194 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Ești gata acum? 195 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Aceasta este băutura mea. 196 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 În regulă! 197 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 SANSA: Ar fi putut să te facă fericit, pentru o vreme. 198 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Există un singur lucru asta ma va face fericit. 199 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 Și ce este asta? 200 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Asta e treaba mea. 201 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Obișnuia să fie nu puteai sa te uiti la mine. 202 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Asta a fost cu mult timp în urmă. 203 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Am văzut mult mai rău decât tine de atunci. 204 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 HOUND: Da, am auzit. 205 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Am auzit că ai fost spart. 206 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Am auzit că ai fost stricat. 207 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 Și a primit ceea ce merita. 208 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 i-am dat-o. 209 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Cum? 210 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Câini. 211 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Te-ai schimbat, Pasăre. 212 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Nimic din toate s-ar fi întâmplat 213 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 dacă ai fi părăsit Debarcaderul Regelui cu mine. 214 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Fără degetul mic, fără Ramsay... 215 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 nimic din toate acestea. 216 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Fără Degetul mic, și Ramsay și restul, 217 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 as fi ramas o Pasăre Mică toată viața mea. 218 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 OM 1: Hei! BĂRBATUL 2: Toarnă încă unul. 219 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Nu trage. 220 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 E noapte, e îngheț, și toată lumea sărbătorește. 221 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Ar trebui să sărbătorești cu ei. 222 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 sărbătoresc. 223 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Da, și eu sunt. 224 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Nu mai sunt Gendry Rivers. 225 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Sunt Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 226 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Din ordinul reginei. 227 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Felicitări. 228 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Nu știu cum să fiu stăpân al orice. 229 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 cu greu stiu cum să folosești o furculiță. 230 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Tot ce știu este că ești frumoasă, 231 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 si te iubesc, 232 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 si nimic din ele va merita orice 233 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 daca nu esti cu mine. 234 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Deci fii cu mine. 235 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Fii soția mea. Fii Lady of Storm's End. 236 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Vei fi un domn minunat, 237 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 și orice doamnă ar fi norocos să te am. 238 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Dar nu sunt o doamnă. 239 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Nu am fost niciodată. 240 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Nu sunt eu. 241 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Nu ai băut. 242 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 -Nu am baut? -În joc. 243 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 - Am băut. -În joc. Acesta este Dornish. 244 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Acesta nu este jocul. Asta înseamnă doar băutură. 245 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Potriviți-vă. 246 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Păstrează-l destul de cald aici. 247 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Este primul lucru pe care l-am învățat când am venit în nord. 248 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Păstrează-ți focul. 249 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 De fiecare dată când părăsiți camera, pune mai mult lemn. 250 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Asta e foarte harnic. Foarte responsabil. 251 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 - Enervează-te. -Știi primul lucru 252 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Am învățat în nord? 253 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Urăsc al naibii de Nord. 254 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Crește pe tine. 255 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Nu vreau lucruri crescând pe mine. 256 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 Ce zici de Tormund Giantsbane? 257 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 A crescut pe tine? 258 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Era foarte trist când ai plecat. 259 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Pari destul de gelos. 260 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Da, nu? 261 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 E al naibii de cald aici. 262 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Oh, deoparte. 263 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 ce faci? 264 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Îți scot cămașa. 265 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Nu m-am culcat niciodată cu un cavaler înainte. 266 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Nu am dormit niciodată cu oricine înainte. 267 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Atunci trebuie să bei. Astea sunt regulile. 268 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 ți-am spus... 269 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 esti beat? 270 00:27:43,051 --> 00:27:44,009 Nu. 271 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Doar puțin. 272 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Nu l-am cunoscut bine pe Ser Jorah... 273 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 dar știu asta. 274 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Dacă ar fi putut alege un mod de a muri, 275 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 ar fi fost protejându-te. 276 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 M-a iubit. 277 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 Și nu l-am putut iubi înapoi. 278 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Nu așa cum și-a dorit. 279 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Nu cum te iubesc. 280 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 E în regulă? 281 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Mi-aș fi dorit să nu mi-ai spus niciodată. 282 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Daca nu stiam, Aș fi fericit chiar acum. 283 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Încerc să uit. 284 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 În seara asta am făcut-o pentru o vreme, 285 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 si apoi i-am vazut adunate în jurul tău. 286 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Am văzut drumul s-au uitat la tine. 287 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Cunosc privirea aia. 288 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Atâția oameni s-au uitat la mine așa, dar niciodată aici. 289 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Niciodată pe această parte a mării. 290 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Ți-am spus că nu vreau. 291 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Nu contează ce vrei tu. 292 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Nu ai vrut să fii Rege în nord. 293 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Ce se întâmplă când cer vă apăsați cererea, 294 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 si ia ce este al meu? 295 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Voi refuza. 296 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Tu ești regina mea. nu stiu ce sa mai spun. 297 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Nu poți spune nimic. 298 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Oricui, vreodată. 299 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Nu le spune niciodată cine esti cu adevarat. 300 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Jură fratele tău și Samwell Tarly la secret, 301 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 și nu spune nimănui. 302 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Sau va prelua o viață proprie 303 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 si nu vei putea să-l controleze 304 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 sau ce le face oamenilor. 305 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Indiferent de câte ori îndoi genunchiul, 306 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 indiferent ce juri. 307 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Vreau să fie așa cum a fost intre noi. 308 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Trebuie să le spun lui Sansa și Arya. 309 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa va dori să mă vadă plecat iar tu pe Tronul de Fier. 310 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Ea nu va face. 311 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Ea nu este fata cu tu ai crescut. 312 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Nu după ce a văzut ea, 313 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 nu după ce i-au făcut. 314 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Le datorez adevărul. 315 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Chiar dacă adevărul ne distruge? 316 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 -Nu va fi. -Se va. 317 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Nu am implorat niciodată pentru orice... 318 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 dar te implor. 319 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Nu face asta. Vă rog. 320 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Tu ești regina mea. 321 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Nimic nu va schimba asta. 322 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 Și ei sunt familia mea. 323 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Putem trăi împreună. 324 00:31:39,384 --> 00:31:40,343 Putem. 325 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Tocmai ți-am spus cum. 326 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Jumătate au plecat. 327 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Northmen la fel. 328 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 Și Compania de Aur a sosit în Debarcaderul Regelui, 329 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 prin amabilitatea flotei Greyjoy. 330 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Echilibrul a crescut chiar tulburător. 331 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Când oamenii află ce am făcut pentru ei, 332 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 că i-am salvat... 333 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei se va asigura ei nu cred. 334 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 O vom lovi puternic. 335 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 O vom smulge rădăcină și tulpină. 336 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Obiectivul aici este să-l înlăture pe Cersei 337 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 fără a distruge Debarcarea Regelui. 338 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 Variază: Din fericire, își pierde aliați pe zi. 339 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy a reluat Insulele de Fier 340 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 în numele reginei ei. 341 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Noul Prinț de Dorne își promite sprijinul. 342 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Oricat de multi lorzi se intoarce impotriva ei, 343 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 atâta timp cât stă pe Tronul de Fier, 344 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 se poate numi Regina celor Șapte Regate. 345 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Avem nevoie de capital. 346 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Am urmărit oamenii de Debarcarea Regelui 347 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 răzvrătiți împotriva regelui lor când le era foame, 348 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 si asta a fost inainte iarna a inceput. 349 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Oferă-le oportunitatea iar pe Cersei îl vor arunca deoparte. 350 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 JON: Vom înconjura orașul. 351 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Dacă Flota de Fier încearcă să trimită mai multă mâncare, 352 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 dragonii îi vor distruge. 353 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Dacă familia Lannister și atacul Companiei de Aur, 354 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 îi vom învinge pe teren. 355 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Odată ce oamenii văd că Cersei este singurul nostru dușman, 356 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 domnia ei s-a terminat. 357 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 În regulă. 358 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 SANSA: Bărbații pe care i-am lăsat sunt epuizate. 359 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Mulți dintre ei sunt răniți. 360 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Se vor lupta mai bine dacă au timp 361 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 să se odihnească și să se recupereze. 362 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Cât timp sugerezi? 363 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 SANSA: Nu pot spune cu certitudine, 364 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 nu fara vorbind cu ofițerii. 365 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Am venit la nord să lupte alături de tine 366 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 la mare cost armatelor mele și mie. 367 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Acum că a sosit momentul a raspunde, 368 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 vrei să amâni. 369 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Nu este vorba doar de oamenii noștri. Este al tău. 370 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Vrei să le arunci într-un război 371 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 nu sunt gata să lupte? 372 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Cu cât plec mai mult dușmanii mei singuri, 373 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 cu atât devin mai puternici. 374 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Forțele nordice își vor onora promisiunile 375 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 și loialitatea lor 376 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 către Regina a celor Şapte Regate. 377 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Ceea ce porunci, noi ne vom supune. 378 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 TYRION: Deci... 379 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 daca toti sunt de acord... 380 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon și Ser Davos va merge pe Kingsroad 381 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 cu trupele nordice 382 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 iar cea mai mare parte a celor rămase Dothraki și Nepătată. 383 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Un grup mai mic dintre noi va merge la Portul Alb, 384 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 și navighează de acolo la Piatra Dragonului 385 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 cu regina noastră și dragonii ei însoţindu-ne de sus. 386 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime a ales să rămân aici, 387 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 ca oaspete a Doamnei Winterfell. 388 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Am câștigat Marele Război. 389 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Acum vom câștiga Ultimul Război. 390 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 În toate cele șapte regate, 391 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 bărbații vor trăi fără frică și cruzime 392 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 sub regina lor de drept. 393 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Avem nevoie de un cuvânt. 394 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Înțelegi că toți am fi morți dacă nu pentru ea. 395 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Am fi cadavre coborând spre Debarcaderul Regelui. 396 00:36:10,885 --> 00:36:12,301 Arya e cea care l-a ucis pe Regele Nopții. 397 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Oamenii ei și-au dat viața apărând Winterfell-- 398 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 Și nu le vom uita niciodată. 399 00:36:16,217 --> 00:36:18,092 Asta nu înseamnă că vreau a îngenunche în fața cuiva care... 400 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 M-am jurat pe mine și pe Nord la cauza ei. 401 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Respect asta. 402 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 O respecți? 403 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Aveam nevoie de ea. 404 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Aveam nevoie de armata ei, de dragonii ei. 405 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Ai făcut ceea ce trebuie. 406 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 Și facem ceea ce trebuie spunându-ți 407 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 nu avem încredere în regina ta. 408 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 -Nu o cunosti inca. -Nu o voi cunoaste niciodata. 409 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Ea nu este una dintre noi. 410 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Dacă ai doar încredere în oameni cu tu ai crescut, 411 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 nu-ți vei face mulți aliați. 412 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 E bine. 413 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Nu am nevoie de mulți aliați. 414 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 JON: Arya... - Suntem o familie. 415 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Noi patru. 416 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Ultimul dintre Stark. 417 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Nu am fost niciodată un Stark. 418 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 SANSA: Tu ești. 419 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Ești la fel de mult Copilul lui Ned Stark ca oricare dintre noi. 420 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Ești fratele meu. 421 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Nu fratele meu vitreg sau fratele meu nenorocit. 422 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Fratele meu. 423 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Este alegerea ta. 424 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Trebuie să-ți spun ceva. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Dar trebuie să înjuri nu vei spune niciodată altui suflet. 426 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Ce este? 427 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Trebuie să juri, înainte să vă spun. 428 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Cum pot să promit a păstra un secret 429 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 dacă nici măcar nu stii ce este? 430 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Pentru că suntem o familie. 431 00:38:02,426 --> 00:38:03,384 Jură. 432 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Îl jur. 433 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Îl jur. 434 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Spune-le. 435 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 TYRION: Deci ea merge să stau aici cu tine? 436 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Ea a jurat să protejeze fetele Stark, așa că... 437 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Spune ceva ridicol. 438 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Sunt fericit. 439 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Mă bucur că ești fericit. 440 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Sunt fericit că vei reuși în sfârșit trebuie să urce pentru el. 441 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Știi cât am așteptat a spune glume de persoane înalte? 442 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 -La escaladarea munților. 443 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Să urce pe munți. 444 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 -Cum e ea acolo jos? -Ce? 445 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Nu asta e preocuparea ta. 446 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Nu am fost cu o femeie de ani de zile. 447 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Dă-mi o bucată. -Ești un câine. 448 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Eu sunt Imp, și cer să știu. 449 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 BRONN: Știam că te-ai dracu de ea. 450 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 O pereche de toff înalți, blondi. 451 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Trebuie să fie ca privind în oglindă. 452 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 TYRION: Ser Bronn de la Blackwater. 453 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Unde e băutura ta? 454 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 ce esti... Ce faci în nord? 455 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Ce faci cu asta? 456 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Oh, asta? 457 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Este pentru dumneavoastră. 458 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Pentru amândoi. 459 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 TYRION: Ar trebui să fii în sud. 460 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Voi băieți sunteți o pereche de ticălos placate cu aur. 461 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 -Stii asta? -Este un pic nepoliticos. 462 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 An de an, Am aruncat cu lopata rahatul lui Lannister, 463 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 -si ce trebuie sa arat? -Ești un cavaler, mulțumesc mie. 464 00:39:52,134 --> 00:39:53,718 Multumesc mie. Și titlul ăsta valorează la fel de mult 465 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 ca un păr blond din sacul de minge al fratelui tău. 466 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Puterea rezidă unde bărbații cred... 467 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 BRONN: Taci din gură. 468 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 TYRION: Eu doar încerc... -Nu am lovit niciodată un pitic până acum, 469 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 dar mai spune un cuvânt și te voi curele. 470 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Vezi, nu cred ai face asta, la urma urmei... 471 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Nu ai putut să o faci în cea mai bună zi a ta, 472 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 dracu' cu o singură mână. 473 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 Și cele mai bune zile ale tale au dispărut de mult. 474 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Mi-ai rupt nasul! 475 00:40:13,051 --> 00:40:14,760 -Nu ti-am rupt nasul. -De unde ştiţi? 476 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Pentru că mi-am rupt nasul de când eram de mărimea ta, 477 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 și știu cum sună. Acum ascultă. 478 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Sora ta mi-a oferit Riverrun. 479 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Frumos mare castel, pământuri bune, 480 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 multi tarani care fac ceea ce li se spune. 481 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 -Si tu ai incredere in Cersei-- -Știam că sora ta a murit 482 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 în secunda în care am văzut acei dragoni. 483 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Acum, armata ta poate fi sfâșiată la rahat, 484 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 dar tot aș paria pe Regina ta Dragon pentru a câștiga. 485 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 Și așa se întâmplă Sunt un om de pariuri. 486 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Dacă Cersei e mort, ea nu poate plăti. 487 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, asta e bine. Desigur, șansele se schimbă 488 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 dacă Mâna Reginei Dragonului apare mort. 489 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Poate câțiva dintre generalii ei de top a fi luat unul câte unul. 490 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Brusc... TYRION: Pot să vorbesc? 491 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 De ce nu? Numai moartea te va închide. 492 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Am făcut o înțelegere cu mult timp în urmă. Vă amintiți? 493 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Dacă mi-a oferit cineva bani 494 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 sa te omoare, mi-ai plati dublu. 495 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Ce înseamnă Riverrun dublu? 496 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Highgarden. 497 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Ai putea fi Lord of the Reach. 498 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 -Grădină? esti suparat? -E mai bine decât să fii mort. 499 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Nu ne va ucide. 500 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 El nu ar fi vorbesc cu noi dacă... 501 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Așa cum văd eu, 502 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Am nevoie doar de unul dintre frații Lannister în viață. 503 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Highgarden nu va aparține niciodată la un taiat. 504 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 BRONN: Nu? Cine au fost strămoșii tăi, 505 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 cele cine a facut familia ta bogata? 506 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Băieți fantezi în mătase? 507 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Erau nenorociți. 508 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Așa sunt toate casele mari a inceput, nu-i asa? 509 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Cu un ticălos dur care se pricepea la uciderea oamenilor. 510 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Ucide câteva sute de oameni, te fac domn. 511 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Ucide câteva mii, te fac rege. 512 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 Și apoi toată sugea ta nepoții pot ruina familia 513 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 cu felurile lor de ghici. 514 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Highgarden. 515 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Dă-mi cuvântul tău. 516 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Ai cuvântul meu. 517 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic până vom lua Debarcaderul Regelui. 518 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Mergem spre sud dimineața. 519 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Am putea folosi un ofițer 520 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 cu cunoștințe a apărării orașului. 521 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Oh, nu. 522 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Nu, zilele mele de luptă s-au terminat. 523 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Dar mai am câteva uciderea zilelor rămase, mă auzi? 524 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 vin să te găsesc când războiul se termina. 525 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Până atunci, nu muri. 526 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 De dragul dracului. 527 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Pe cont propriu? 528 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 CÂINE: Nu mai. 529 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Nu-mi plac mulțimile. 530 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 ARYA: Nici eu. 531 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 HOUND: De ce nu? Toți te iubesc acum. 532 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Tu ești marele erou. 533 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Nu-mi plac eroii. 534 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Trebuie să se fi simțit bine lipirea un cuțit în nenorocitul ăla cu coarne. 535 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 M-am simțit mai bine decât să mor. 536 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Te îndrepți la Debarcaderul Regelui? 537 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 Am câteva treburi neterminate. 538 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Şi eu. 539 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Nu am de gând să mă întorc. 540 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Nici eu. 541 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Mă voi lăsa să mor din nou dacă mă rănesc? 542 00:43:52,343 --> 00:43:53,259 Probabil. 543 00:44:37,551 --> 00:44:38,509 doamna mea. 544 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "stăpânul meu" este răspunsul standard. 545 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 De ce ea? 546 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 TYRION: Știi că ea îl iubește pe fratele tău. 547 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Asta nu înseamnă va fi o regină bună. 548 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Pari hotarata să nu o placă. 549 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 O relație bună 550 00:45:04,259 --> 00:45:05,593 între Tronul de Fier iar Nordul 551 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 a fost miezul din fiecare pașnic, 552 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 domnie prosperă am cunoscut vreodată. 553 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon va fi Directorul de Nord, 554 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 deci o relatie buna pare probabil. 555 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Nu mă aștept să cheltuiască mult timp aici înainte. 556 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Ei bine, Presupun că asta depinde de el. 557 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, uită-te la mine. 558 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Cu Jon în capitală, 559 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 tu vei fi adevărata putere în nord. 560 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 M-aș simți mult mai bine despre viitor 561 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 dacă aș pleca astăzi de aici crezând 562 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 că tu și Daenerys erau aliați. 563 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 De ce ești îngrijorat? Jon ne ia armata cu el. 564 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Regina ta încă mai are dragonii ei... 565 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 E și regina ta. 566 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Nu trebuie să fii prietenul ei. 567 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Dar de ce să o provoci? 568 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Cum este asta în interesul cel mai bun a familiei tale, 569 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 -sau nordul, sau--? - Ți-e frică de ea. 570 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Fiecare conducător bun trebuie să inspire puțină frică. 571 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Nu-l vreau pe Jon să cobor acolo. 572 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Bărbații din familia mea nu te descurci bine în capitală. 573 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Nu, dar ca fratele tău mi-a spus odată, 574 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 el nu este un Stark. 575 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Ești bine? 576 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Oamenii ei o iubesc, ai vazut asta. 577 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Ai văzut cum luptă pentru ea. 578 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Ea vrea să facă lumea un loc mai bun. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Eu cred în ea. 580 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 581 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Dacă mai e altcineva? 582 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Cineva mai bun? 583 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Nu vei face călărește dragonul spre sud? 584 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Doar un cal. 585 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhaegal trebuie să se vindece. 586 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Nu are nevoie de mine îngreunându-l. 587 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Cântăreşti cât doi purici nenorocit. 588 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Îi duc pe oameni liberi acasă. 589 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Ne-am săturat de sud. 590 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Femeile de aici jos nu ma placi. 591 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Acesta este nordul, știi. 592 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 Și Oamenii Liberi sunt bineveniți să rămână. 593 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Nu este acasă. 594 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Avem nevoie de loc să rătăcim. 595 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 le voi lua înapoi prin Castelul Negru 596 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 de îndată ce trec furtunile de iarnă. 597 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Înapoi unde ne este locul. 598 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Este locul unde îi aparține și lui. 599 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Un lup nu are loc în sud. 600 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Îl vei lua cu tine? 601 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Va fi mai fericit acolo sus. 602 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 La fel si tu. 603 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Mi-aș dori să merg cu tine. 604 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Acesta este la revedere, atunci. 605 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Nu se știe niciodată. 606 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Ai nordul în tine. 607 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Nordul adevărat. 608 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Da, ei bine, nopțile au devenit mai lungi 609 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 și nu era atât de mult de făcut în Oldtown. 610 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Sunt doar atâtea cărți o persoană poate citi, așa că noi... 611 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Sunt sigur că știe cum se întâmplă, Sam. 612 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Dacă e băiat, vrem să-i spunem Jon. 613 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Sper să fie o fată. 614 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Ești cel mai bun prieten am avut vreodată. 615 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Și tu, Sam. 616 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 TYRION: Gândiți-vă la ultimii 20 de ani. 617 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Războiul, crima, mizeria. 618 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Toate acestea pentru că Robert Baratheon iubea pe cineva 619 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 care nu l-a iubit înapoi. 620 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Câți alții știu? 621 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Inclusiv noi? Opt. 622 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Ei bine, atunci nu mai este un secret. 623 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Este o informatie. 624 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Dacă o mână de oameni știu acum, sute vor ști în curând. 625 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Atunci ce se întâmplă? 626 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Ea pierde nordul. 627 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Ea pierde Valea, Sansa se va asigura de asta. 628 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Nu, e mai rău decât atât. 629 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 El are pretenția mai bună la tron. 630 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 El nu vrea tronul. 631 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Nu sunt sigur că contează ce vrea el. 632 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Faptul este, oamenii sunt atrași de el. 633 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Sălbatici, oameni de Nord. 634 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Este un erou de război. 635 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 El o iubește pe regina noastră. 636 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 Și ea îl iubește. 637 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Dacă ne căsătorim cu ei, puteau domni împreună. 638 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Ea este mătușa lui. 639 00:52:14,593 --> 00:52:15,926 Asta nu sa oprit niciodată un Targaryen înainte. 640 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Nu, dar Jon a crescut în Winterfell. 641 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Se căsătorește cu mătușa ta comună în nord? 642 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 O cunoști pe regina noastră mai bine decât mine. 643 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 crezi vrea să împartă tronul? 644 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Nu-i place să aibă autoritatea ei pusă la îndoială. 645 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Ceva ea are în comun 646 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 cu fiecare monarh care a trăit vreodată. 647 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Îmi fac griji pentru starea ei de spirit. 648 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Suntem consilieri ai reginei. 649 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Îngrijorat pentru starea ei de spirit este treaba noastră. 650 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Mai trebuie să luăm Debarcarea Regelui. 651 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Poate Cersei va câștiga și să ne omoare pe toți. 652 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Asta ne-ar rezolva problemele. 653 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Du-te la skiff. Acum! 654 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 SOLDAT 1: Lance! 655 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 SOLDAT 2: Ei vin din nou! 656 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 SOLDAT 3: Du-te! 657 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 SOLDAT 4: Clar! 658 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 SOLDAT 5: Omule-ți stațiile! 659 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 MISSANDEI: Nu! 660 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 SOLDAT 4: Du-te! Merge! SOLDAT 5: Clar! 661 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 662 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 663 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 664 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 CERSEI: Mesajul nostru a fost bine primit, atunci? 665 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 QYBURN: Oamenii tăi au auzit vine Uzurpatorul. 666 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Sunt recunoscători pentru protectia ta 667 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 în interiorul zidurilor a Fortului Roșu. 668 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Ești sigur despre dragon? 669 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 L-am văzut scufundându-se sub valuri. 670 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Trebuie să fi fost glorios. 671 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Gloria este a ta, regina mea. 672 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Când războiul este câștigat, Leul va stăpâni pământul, 673 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Krakenul va stăpâni marea... 674 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 si copilul nostru într-o zi îi va conduce pe toți. 675 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Ea vine după tine. 676 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Desigur că este. 677 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Țineți porțile deschise. 678 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Dacă vrea să ia castelul, va trebui să ucidă 679 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 mii mai întâi de oameni nevinovaţi. 680 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Atât pentru „Spărgătorul de lanțuri”. 681 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 vierme gri: Vom năvăli în oraș, regina mea. 682 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Îți vom ucide dușmanii. Toate. 683 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Variază: Excelența Voastră. 684 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Ți-am promis că o să te uit în ochi și vorbește direct 685 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 dacă m-am gândit vreodată ai facut o greseala. 686 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Aceasta este o greșeală. 687 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Mi-ai văzut copilul cad din cer. 688 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Au luat-o pe Missandei. 689 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Variază: Cersei trebuie distrus, 690 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 dar dacă atacăm Debarcaderul Regelui cu Drogon și nepătați 691 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 și Dothraki, 692 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 zeci de mii de nevinovați vor muri. 693 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 De aceea aduce Cersei ei în Forța Roșie. 694 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Aceștia sunt oamenii ai venit aici ca să protejezi. 695 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Te implor, Excelență. 696 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Nu distrugeți orașul ai venit să salvezi. 697 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Nu deveni ceea ce tu s-au luptat mereu să învingă. 698 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Crezi că suntem aici pentru un motiv, Lord Varys? 699 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Sunt aici pentru a elibera lumea de la tirani. 700 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Acesta este destinul meu... 701 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 și o voi servi, indiferent de cost. 702 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Ar putea fi cu două săptămâni înainte Jon și armatele aliate 703 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 ajunge la Debarcaderul Regelui. 704 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Între timp, cer predarea lui Cersei. 705 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Oferă-i viața ei în schimbul tronului. 706 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Dacă există o șansă pentru a evita sacrificarea viitoare, 707 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 ar trebui să facem efortul. 708 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Vorbind cu Cersei nu va împiedica un sacrificare. 709 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Dar poate că e bine oamenii văd 710 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 pe care a făcut-o Daenerys Stormborn toate eforturile pentru a evita vărsarea de sânge, 711 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 iar Cersei Lannister a refuzat. 712 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Ar trebui să știe pe cine să dea vina 713 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 când cerul cade peste ei. 714 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Am slujit tiranii cea mai mare parte a vieții mele. 715 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Toți vorbesc despre destin. 716 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 E o fată care a mers într-un foc cu trei pietre 717 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 și a ieșit afară cu trei dragoni. 718 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Cum ar putea ea să nu crezi in destin? 719 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Poate asta e problema. 720 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Viața ei a convins-o 721 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 că a fost trimisă aici să ne salveze pe toți. 722 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 Și de unde știi că nu a fost? 723 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Apoi mai e problema lui Jon Snow. 724 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Poate este de fapt o solutie. 725 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Le cunoști pe amândouă. 726 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Spune-mi, cine crezi ar face un conducător mai bun? 727 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 El nu vrea tronul. 728 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 De aceea și-a îndoit genunchiul. 729 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Te-ai gândit cel mai bun conducător 730 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 ar putea fi cineva cine nu vrea sa conduca? 731 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Discutăm despre trădare. 732 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Nu te preface nu te-ai gândit la asta. 733 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Bineînțeles că m-am gândit la asta. Gândurile nu sunt trădare. 734 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Este temperat și măsurat. El este un bărbat, 735 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 ceea ce îl face mai atrăgător domnilor din Westeros, 736 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 al cărui sprijin vom avea nevoie. 737 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey era un bărbat. 738 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Nu cred că un cocoș este o calificare adevărată, 739 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 pentru că sunt sigur că ai fi de acord. 740 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 Și el este moștenitorul tronului. 741 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Da, pentru că e bărbat. Cocoșii sunt importanți, mă tem. 742 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Dar propunerea mea anterioară? 743 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Ar putea guverna împreună ca rege și regină. 744 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 E prea puternică pentru el. 745 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Ea l-ar apleca la voința ei, așa cum a făcut-o deja. 746 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Se putea tempera cele mai rele impulsuri ale ei. 747 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Cum ai? 748 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Bei destul de mult. 749 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Un tată Targaryen și o mamă Stark. 750 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon este singurul bărbat în viață cine ar putea de fapt 751 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 pentru a păstra Nordul în cele Şapte Regate. 752 01:02:24,926 --> 01:02:26,509 Câți regi și regine ai servit? 753 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Cinci? Şase? Am pierdut socoteala. 754 01:02:28,051 --> 01:02:29,843 -Întotdeauna ai cunoscut motivele mele. - La un moment dat, 755 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 alegi o persoană tu crezi in, 756 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 și lupți pentru acea persoană. 757 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Chiar dacă știi că este o greșeală? 758 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Cred în regina noastră. 759 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Ea va face alegerea corectă. 760 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Cu ajutorul a consilierilor ei loiali. 761 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Ştii unde se află loialitatea mea. 762 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Știi că nu voi face niciodată trăda tărâmul. 763 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Care este tărâmul? 764 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Un continent vast, casa a milioane de oameni, 765 01:03:00,217 --> 01:03:02,176 dintre care majoritatea nu le pasă care stă pe Tronul de Fier. 766 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Milioane de oameni, dintre care mulți vor muri 767 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 dacă persoana greșită stă pe acel tron. 768 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Nu le știm numele, 769 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 dar sunt la fel de reale ca tu si eu. 770 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Ei merită să trăiască. 771 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Ei merită mâncare pentru copiii lor. 772 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Voi acționa în interesul lor, indiferent de costul personal. 773 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Deci, ce se întâmplă cu ea? 774 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Vă rog. 775 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Nu. 776 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Am vorbit cât pot de sincer. 777 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Fiecare dintre noi are de făcut o alegere. 778 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Mă rog să alegem cu înțelepciune. 779 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 OM 1: Sunt pe cale să o încep. 780 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 FEMEIA 1: Mult noroc. 781 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 OM 2: Protejați coaja chiar până la perete. 782 01:04:10,593 --> 01:04:12,176 OM 1: În regulă, O sa-i mai pun una. 783 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 OM 3: Se îndreaptă spre pivniță. 784 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Am nevoie de un cărucior aici. 785 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 OM 4: Asta e, mulțumesc. 786 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Multumesc. 787 01:04:19,259 --> 01:04:20,593 FEMEIA 2: Este foarte greu, ai grijă. 788 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 OM 5: Mai avem nevoie de apă. 789 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 OM 3: Du-l acolo jos! 790 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...la fel si restul a consilierilor ei. 791 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Ce s-a întâmplat? 792 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy a luat o ambuscadă Regina Daenerys și flota ei. 793 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Unul dintre dragoni a fost ucis, mai multe nave distruse, 794 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei capturat. 795 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Mi-am dorit mereu să fiu acolo când o execută pe sora ta. 796 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Se pare ca Nu voi avea ocazia. 797 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Vor distruge acel oraș. 798 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Știi că o vor face. 799 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 JAIME: Ai fugit vreodată dintr-o ceartă? 800 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Nu ești ca sora ta. Nu sunteţi. 801 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Ești mai bun decât ea. 802 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Ești un om bun și nu o poți salva. 803 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Nu trebuie să mori cu ea. 804 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Stai aici. 805 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Stai cu mine. 806 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Vă rog. 807 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Şedere. 808 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Crezi că sunt un om bun? 809 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Am împins un băiat pe fereastra unui turn, 810 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 l-a schilodit pe viață 811 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 pentru Cersei. 812 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Mi-am sugrumat vărul cu propriile mele mâini 813 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 doar ca să mă întorc la Cersei. 814 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 aș fi ucis 815 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 fiecare bărbat, femeie și copil în Riverrun 816 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 pentru Cersei. 817 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 E odioasă. 818 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 Și eu la fel. 819 01:10:01,635 --> 01:10:02,593 Domnul meu. 820 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Regina Daenerys o cere pe a lui Cersei capitulare necondiţionată 821 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 și eliberarea imediată lui Missandei din Naath. 822 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Regina Cersei îi cere lui Daenerys capitulare necondiţionată. 823 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Dacă refuză, Missandei lui Naath va muri aici și acum. 824 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn... 825 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 ești un om rațional. 826 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Sau așa mă flatez, domnul meu. 827 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Avem o șansă aici, 828 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 poate ultima noastră șansă, pentru a evita măcelul. 829 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Da. 830 01:10:40,051 --> 01:10:41,009 Ajutați-mă. 831 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Nu vreau să văd acest oraș arde. 832 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Nu vreau să aud țipetele a copiilor care ardeau de vii. 833 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Nu, nu este un sunet plăcut. 834 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Eu... Nu vreau să aud. 835 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Ajută-mă să salvez acest oraș. 836 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Domnul meu, sunt doar un purtător de cuvânt pentru regina noastră. 837 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 TYRION: Regina ta. 838 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei este Regina celor Șapte Regate. 839 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Tu ești subiectul ei. 840 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Domnia ei s-a terminat. 841 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Înțelegi asta. Ajut-o să înțeleagă. 842 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Înțelegem nimic de genul. 843 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Ultimul dragon al reginei tale este vulnerabil. 844 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Armatele tale sunt obosiți de luptă și epuizați, 845 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 în timp ce ale noastre au fost întărite cu Companul de Aur... 846 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 Căpitanul: Gata! 847 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Nock! 848 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Remiză! 849 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Știu că nu-ți pasă despre oamenii tăi. 850 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 De ce ar trebui? 851 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Ei te urăsc și tu îi urăști pe ei. 852 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Dar nu ești un monstru. 853 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Stiu asta. 854 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 Stiu asta pentru că l-am văzut. 855 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Întotdeauna ai făcut-o v-am iubit copiii. 856 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Mai mult decât tine, 857 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 mai mult decât Jaime... 858 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 mai mult decât orice. 859 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Te implor. 860 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Dacă nu pentru tine, apoi pentru copilul tau. 861 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Domnia ta s-a terminat, 862 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 dar asta nu înseamnă viața ta trebuie să se termine. 863 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Nu înseamnă copilul tău trebuie să moară. 864 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Dacă aveți ultimele cuvinte, acum este momentul. 865 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracarys. 866 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Nu. 867 01:18:14,593 --> 01:18:16,468 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 868 01:18:22,426 --> 01:18:24,426 (TICĂTAȚI CU CEAS) 869 01:18:31,092 --> 01:18:33,051 (Băfatul se intensifică) 870 01:18:34,760 --> 01:18:36,301 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 871 01:18:39,384 --> 01:18:40,801 ♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪ 872 01:18:44,967 --> 01:18:47,593 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪